1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
HOMEM: Peço-lhe agora que
pronunciar julgamento...
2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
sobre os acusados.
3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Sobre isso...
4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Esta aberração estúpida,
cujo único meio de expressão...
5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
são violência desenfreada
e destruição.
6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Na mulher, Ursa...
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
cujas perversões e
ódio irracional de toda a humanidade...
8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
ameaçaram até mesmo o
filhos do planeta Krypton.
9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
HOMEM: Finalmente, General Zod.
10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Arquiteto-chefe deste
revolução pretendida...
11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
e autor desta trama insidiosa para
estabelecer uma nova ordem entre nós...
12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
consigo mesmo como governante absoluto.
13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
A decisão do
conselho será agora ouvido.
14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Culpado.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
- Culpado.
- Culpado.
16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Culpado.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
A votação deve ser
unânime, Jor-El.
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Tem, portanto, agora
torne-se sua decisão.
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ZOD: Só você vai
nos condene se quiser...
20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
e você sozinho será
responsabilizado por mim.
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ZOD: Você vai se curvar
abaixo diante de mim, Jor-El.
22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Eu juro.
23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Não importa que demore uma eternidade,
você vai se curvar diante de mim!
24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Vocês dois...
25
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
e então um dia... seus herdeiros!
26
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ZOD: Você vai se curvar
abaixo antes de mim!
27
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
URSA: Perdoe-me!
ZOD: Eu voltarei!
28
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
URSA: Perdoe-me!
29
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[EXPLOSÃO]
30
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: Sua mãe Lara lhe enviou
três cobertores, vermelhos, amarelos e azuis.
31
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
A proteção deles será
garanta sua força.
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[GRITANDO]
33
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[EXPLOSÃO]
34
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
LEX: É criptonita, Superman. Um
pequena lembrança da antiga cidade natal.
35
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Você foi ótimo no seu dia,
Super-homem. Mas é lógico...
36
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
quando chegou a hora
para ganhar suas fichas...
37
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
esse velho e doente maníaco...
38
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
seria seu banqueiro.
39
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Mente acima dos músculos.
40
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Ah!
41
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Por que você me beijou primeiro?
42
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
É... eu não pensei
você me deixaria mais tarde.
43
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Fique de lado agora.
44
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
URSA: Ah!
45
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[GRITANDO]
46
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Grátis!
47
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Belos melões frescos. Bom fresco
melões. Obtenha-os frescos aqui.
48
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Bom para cozinhar,
hein? Olha isso, o melhor.
49
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
HOMEM: "O esquema de Lex Luthor
bombas. Superman salva a nação.
50
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Mestre criminoso é duro
sentença. História exclusiva de Lois Lane.
51
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Fotografias de James Olsen."
52
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ah, Luthor, você
nunca pareceu mais adorável.
53
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Lois, ótimo trabalho.
54
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
- Obrigado, chefe.
- Ótima história, realmente ótima.
55
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Ei, bom dia,
chefe. Você está atrasado.
56
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Sim, senhorita Lane, isso é um
ótima história. Um dos melhores.
57
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Jimmy, geralmente uma foto não vale
mil palavras quando escrevo a história...
58
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
mas neste caso,
parabéns.
59
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
- Sim, muito obrigado.
- Sim.
60
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Ali está o Sr. Kent. Aposto que ele deseja
ele estava por perto quando tudo aconteceu.
61
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Clark, ele nunca está por perto
quando o Super-Homem aparece.
62
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Pobre cara-
63
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
- Você tem uma página na frente?
- Sim.
64
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
JIMMY: Senhorita Lane
tem a melhor história.
65
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Bom dia, Lois.
66
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Hum. Oi.
67
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[ASSOBIOS]
68
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
PERRY: Lane, Kent, venham aqui!
69
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Agora, veja, Jimmy,
você me colocou em apuros.
70
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
- Estávamos conversando.
- Contanto. Um grande erro.
71
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Da próxima vez, não faça isso comigo.
72
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
- Bom dia, Lois. Como vai você?
- Ah, estou simplesmente ótimo. Obrigado.
73
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
- Bom dia, Sr. White.
- |sou ótimo.
74
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
- Sim, de manhã. Você está atrasado, Kent.
- Eu sei. Sinto muito, Sr. White.
75
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- Fiquei preso no trânsito.
- Ah, isso é novo.
76
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
- Com licença?
- Quero dizer, ao contrário de:
77
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
"| estava preso em uma cabine telefônica" ou "|
fiquei trancado no banheiro masculino."
78
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
O que você está falando
sobre? Me desculpe, eu estava atrasado.
79
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Se vocês dois querem brigar, eu
tenho apenas a tarefa para você.
80
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Você vai se passar por um casal em lua de mel para
obter uma exposição sobre a raquete dos recém-casados.
81
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Alguns desses hotéis estão enganando aqueles
crianças pobres por cada centavo que puderem receber.
82
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Coisas reais de interesse humano. Fazer
sua tia Hattie chora muito.
83
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
- Um, newlyweds?
- É uma ótima ideia, Sr. White.
84
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
- Sinto muito, mas estou no meio de...
- Quer dizer, não demoraria muito.
85
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Poderíamos simplesmente voar até lá
e diminua o zoom novamente.
86
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Não, Super-Homem?
87
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Se ele desse uma carona para vocês dois, talvez
poderíamos economizar alguns dólares.
88
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Preciso ver o jovem Olsen.
Seis péssimas fotografias...
89
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
- e ele está me pedindo um aumento.
- Com licença. Sr. Branco? Poderíamos conversar?
90
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Droga.
91
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Você se parece com o gato que
engoli o canário esta manhã.
92
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Um canário? Não, na verdade eu estava
pensando em algo maior...
93
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
algo que voa,
algo mais em azul.
94
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Lois, como sempre, estou
totalmente no escuro...
95
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Deixe-me apenas ligar
as luzes para você então.
96
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
- Entendeu a foto?
- Hum.
97
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Eu não montei isso até isso
manhã. O que é realmente estranho...
98
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
porque um bom repórter não é
deveria deixar qualquer coisa escapar por ela.
99
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Hum. Bem, isso é
muito divertido. Sim.
100
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
- Com licença.
- Divertido?
101
00:15:39,981 --> 00:15:43,253
Sim, senhor, isso é...
Isso é muito divertido.
102
00:15:43,265 --> 00:15:44,360
Divertido, hein?
103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Ombros altos e largos...
104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
cabelo escuro.
105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Tenho que te dar crédito,
você realmente me enganou.
106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
E eu não sou bobo...
107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
Super-homem.
108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Super-homem?
109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Quer dizer que você acha que eu sou o Superman?
110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
- Disposto a apostar minha vida nisso.
- Lois, você sabe, você não tem preço.
111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Realmente. Esse é o único
coisa mais ridícula que já fiz...
112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Lois, o que você está fazendo?
- Você não me deixaria morrer, Superman.
113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[GRITANDO]
114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[GRITAR]
115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[MULTIDÃO GRITANDO]
116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
HOMEM: Ah, Deus.
- Ajude-a. Ajude-a.
117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
- Clark!
-Lois, o que você fez?
118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Clark, o... Você não é...
119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Ei, Clark, você viu Lois?
120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Ah, hum, ah.
121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Ela apenas pisou
fora por um minuto.
122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[ALARME ZUMBIDO]
123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
É assim que termina para o
maior mente criminosa do nosso tempo.
124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Não com um gemido,
não com um estrondo.
125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Como eles escolhem
para recompensar Lex Luthor...
126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
o maior
gênio neste mundo?
127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Eles lhe dão glória ou tesouro?
O que, na verdade, eles dão a ele?
128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Vida mais 25,
Lutor. Comece a trabalhar.
129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Não se sinta mal, Sr. Luthor.
Quase funcionou.
130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Quero dizer, a Califórnia quase
caiu, bem no oceano.
131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Milhões de pessoas
quase foi morto.
132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Se não fosse por aquele cara
Superman, aquele escoteiro crescido.
133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
- Quero meu disco do Liberace de volta esta noite.
- Essa noite?
134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
O que você faz com um cara assim?
Ele voa tão rápido e tudo mais.
135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Quero dizer, eles nem conseguem rastrear
aquele cara no radar que eles pegaram.
136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Toda vez que eles
tente, ele simplesmente voa.
137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
LEX: Onde?
- Norte.
138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
Por que?
139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Esquiar?
140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Otis, todo homem tem
seu ponto vulnerável.
141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Alguns, como você, Otis,
tem mais de um.
142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Não vi o Superman a tempo.
143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Mas agora, com paciência,
invenção e habilidade...
144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
minha caixinha preta
está quase pronto.
145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Oh, aquele pequeno preto
caixa em nossa cela?
146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Aquele pretinho
caixa, Sr. Luthor...
147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
para que serve?
148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Essa caixinha preta vai além
qualquer radar convencional normal.
149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Ele rastreia ondas alfa.
150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Ondas alfa. Sim.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Eu poderia ter dito que rastreou
macarrão e fagioli, não poderia?
152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Ah, com alho,
Sr. E manteiga.
153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
MENINO -
154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Essas ondas alfa irão
leve-me para o norte, para o seu segredo.
155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
E quando eu tiver o dele
segredo, eu vou ter o Superman.
156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Slasher Fogelstein
uma cama mais molhada.
157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Slasher Fogelstein
uma cama mais molhada. Passe.
158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Olá, Sr.
159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
HOMEM 1: muito rápido. Pode
você acertou a velocidade?
160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
HOMEM 2: Eu te disse, eles
instalado há três semanas.
161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Ei.
162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Você segue a bola quicando por um
enquanto. A coisa está me dando dor de cabeça.
163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
De qualquer forma, alguém precisa
verifique esses caras.
164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Sim, eu continuo
esquecendo-se deles.
165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Há quanto tempo eles estão
lá em cima, 45 dias?
166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
O mundo inteiro
esqueci disso.
167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Houston ligando para Artemis II.
168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Houston ligando
Ártemis II. Entre.
169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
NATE [NO RÁDIO]: Bom dia,
Houston. HOMEM 2: Espere, Nate.
170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
NATE: Ei. HOMEM 2: Como estão as coisas?
171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Todos os sistemas normais, Houston.
172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Andy está fazendo
o levantamento geológico.
173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
HOMEM 4 [NO RÁDIO]:
Mais pedras. Legal.
174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
NATE: E o cosmonauta Boris
está coletando algumas amostras de solo.
175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
A propósito, Bóris
e eu estou noivo.
176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Eu tive um pressentimento sobre vocês
quando vi seus testes de Rorschach.
177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Só um pouco de desanuviamento
humor aí, Houston.
178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
HOMEM 4 [SOBRE RÁDIO]:
Condições da superfície inalteradas?
179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Bem, é muito bonito
lá fora. Poderoso...
180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
bonito. HOMEM 4 [ACIMA
RÁDIO]: Poderoso lindo.
181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
Certo.
182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Olha, Nate?
183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Nate, acorde, sim?
184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
É isso. Estou sonhando.
185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
HOMEM 4 [NO RÁDIO]:
Ártemis, entre.
186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Bem, Houston, parece que
tem um objeto voador não identificado.
187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Não identificado?
188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
HOMEM 4 [SOBRE RÁDIO]:
Qual é a sua aparência?
189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Bem, muito parecido com uma garota.
190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Você.
191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
- Que tipo de criatura você é?
- Apenas um homem.
192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Um homem?
193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[AR SIBIANDO]
194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ANDY: Ah!
195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Ah!
196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[FALANDO EM RUSSO]
197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Que tipo frágil
de forma de vida isto é.
198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
NATE: Houston, venha
Entre. Entre, Houston.
199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Entre, Houston. Entre.
200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Tentando decolagem manual.
201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Alguém pode me ouvir?
202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Houston!
203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Ah! Ah, vamos lá.
204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
NATE: Vamos, Houston!
205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
Oh não. Não!
206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Alguém me ajude!
207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
- Artemis, Houston ligando. Entre.
- O que está acontecendo?
208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
- Não sei. Perdemos contato.
- Então?
209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Bem, nós realmente...
210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
Artemis, entre, por favor.
211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Tudo bem, qual de vocês
galera está usando o secador de cabelo?
213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Estranho. Eu rasguei aqueles
fibras metálicas como papel.
214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
E o que ele fez foi incrível.
215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
- Algo está acontecendo.
- Sim, para todos nós.
216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Quanto mais nos aproximamos de um
atmosfera com apenas um sol...
217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
um sol amarelo...
218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
quanto maior for a nossa densidade molecular
nos dá poderes ilimitados.
219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Eles vêm de lá.
220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Um lugar chamado Houston.
221
00:24:51,490 --> 00:24:55,995
Então iremos
lá também... para governar.
222
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Finalmente, para governar.
223
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
HOMEM: Três e oitenta e dois, fora.
224
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Três e oitenta e três, fora.
225
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Três e oitenta e quatro, fora.
226
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Três e oitenta e cinco, fora.
227
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Luzes apagadas, Luthor.
228
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Eu disse, luzes apagadas.
229
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Vocês têm cerca de 10 segundos
longe da solitária, sabia disso?
230
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Eu disse para você...
231
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Congele, congele.
232
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[conversando na TV]
233
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
OTIS: Sr.
234
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
- Como vamos ultrapassar aquele muro?
- Como entramos?
235
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
- Viemos aqui, lembra?
- É assim que sairemos.
236
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
Ah, não, esse cara não.
237
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
VOZ: Psiu.
238
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Você acabou de fazer "psst"?
239
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Eu gostaria de ter, Sr. Luthor,
antes de partirmos.
240
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
VOZ: Psiu.
241
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
- Não esse "psst", esse "psst".
- Oh.
242
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
VOZ: Psiu.
- Psiu.
243
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Psiu.
244
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
- Não faça "psst" quando eu fizer "psst".
- Você faz isso.
245
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
VOZ: Psiu.
- Psiu.
246
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
- Psiu. Psiu.
- Vá lá e encontre.
247
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
- O que estou procurando?
- Você saberá quando ver.
248
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Acho que encontrei.
249
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
O que é?
250
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
É uma escada, seu idiota.
251
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
OTIS: Olá, senhorita Teschmacher.
-Sh.
252
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Psiu. Psiu.
253
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Vamos.
254
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
EVA: Apresse-se. Se apresse.
255
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Vamos, rápido.
256
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Otis, segure isso
escada. Se apresse.
257
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
HOMEM [ON TV]: linha de jarda,
aterrissagem! Ah, que peça linda.
258
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
Mas há um marcador
campo inferior. Poderia ser contra...
259
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
- Suba.
- Vamos.
260
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Aqui vou eu, Sr. Luthor.
261
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
- Sair. Sair.
-Otis!
262
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
EVA: Estamos afundando!
- Saia, saia!
263
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[SOM DE ALARME]
264
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[CÃES LATINDO]
265
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Muito bom, senhorita
Teschmacher. Muito bom.
266
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
- O que estou fazendo aqui? Por que estou aqui?
- Senhorita Teschmacher...
267
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
isto é um seminário de filosofia?
268
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
- Não. Isto é uma fuga.
- Não.
269
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
- Fuga.
- Certo.
270
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
É engenhoso. eu não sei
de onde você tirou a inspiração.
271
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
- Eu peguei isso de você, Lex.
-Ah.
272
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
O ar quente sobe.
273
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[Ambos rindo]
274
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Você gostaria de fazer uma viagem?
275
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Uma viagem? Férias.
276
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Lex, posso ir às compras.
Posso comprar um biquíni.
277
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Você pensou em mim
de biquíni enquanto estava na prisão?
278
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Não, eu não fiz isso, na verdade.
279
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Pensei em você de parka.
280
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Você pensou em mim de parka?
281
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Você está doente, Lex.
Você está realmente doente.
282
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Isso é possível.
283
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[MÁQUINA BIPANDO]
284
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Norte, senhorita Teschmacher.
285
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Para norte.
286
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Lex, norte.
287
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Foi o que eu disse, ao norte.
288
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
EVA: Isso é o que você disse.
LEX: Eu sei que disse isso.
289
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
-Acabei de ouvir. EVA: Sim, Lex.
290
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
LEX: Não repita o que eu
dizer quando eu digo alguma coisa.
291
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
EVE: Não vou repetir o que
você diz. LEX: Ok, não.
292
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Bem, pare de me repetir.
293
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Com licença.
294
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Se você quiser levar a Sra.
Smith além do limite...
295
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
É meio tradicional.
296
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Eu posso te dar uma mão se
você tem dificuldade para levantar.
297
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
- Oh. Não, claro que não.
- Mel. Obrigado, vou caminhar.
298
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Certamente, querido.
299
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
LEX: Cogumelo! Cogumelo!
300
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
EVE: Estou brincando.
301
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
LEX: Norte, senhorita Teschmacher.
302
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Norte, norte! EVA:
Sim, Lex. Norte.
303
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
Ah, você deve estar errado, Lex. Isto
não poderia ser sua casa aqui em cima.
304
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
"Errado, Lex."
305
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Senhorita Teschmacher, esses são dois
palavras que não usamos na mesma frase.
306
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Bem, é engraçado
não há porta da frente.
307
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Senhorita Teschmacher, "engraçado" é um
pessoa tentando sorrir sem dentes.
308
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[Ambos rindo]
309
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Certo.
310
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
EVA: Tudo bem, venha
vamos, Lex. Vamos.
311
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
LEX: Sair de
o caminho. EVA: Ah.
312
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
- Por aqui.
- É por aqui.
313
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Lex, é por aqui.
314
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
É por aqui, Lex.
315
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
- Vamos. Vamos.
- Sair!
316
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[Rindo]
317
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Vamos.
318
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
- Fantástico.
- Fantástico.
319
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
É fantástico!
320
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
A construção vai muito além
qualquer teoria arquitetônica conhecida.
321
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-É lindo-
-É lindo-.
322
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Lex- -Eu ficarei bem.
323
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Não, eu.
324
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[Ambos ofegantes]
325
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
LEX: Por que não posso
você tem mais cuidado?
326
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-É lindo- -Lindo.
327
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
- Tem tudo.
- Errado.
328
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
- Por que você não foi antes de partirmos?
- Isso foi há dois dias.
329
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
EVA: Tenha cuidado, Lex.
330
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Pegar...!
331
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Francamente, acho que este lugar
é um pouco chato. É tudo branco.
332
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Por que o cara não
colocar algumas fotos?
333
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Talvez alguns cartazes de touradas.
334
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
LEX: Não toque em nada.
EVA: Não toque em nada.
335
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
- Gelo.
- Eu disse, não toque nisso.
336
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
LEX: Não é gelo. EVA:
Parece um cristal.
337
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
O espírito virtuoso não tem
necessidade de aprovação agradecida.
338
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
- O que...?
- Somente a convicção certa...
339
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
isso que tem
feito está certo.
340
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Esse é o velho. Ele
parece com a criança.
341
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
- Você é o velho?
- Pergunte a ele onde fica o banheiro.
342
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
Sh.
- Desenvolva essa convicção em você mesmo.
343
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Você está aqui?
344
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
- O coração humano em seu planeta...
- Ele não está aqui.
345
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
É uma voz do passado. Isso é
fofo. Isso é muito fofo. Legal.
346
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
Mentiras, enganos monstruosos.
347
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Chega de rearmamento moral.
348
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Dê-me outro cristal.
349
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
Cristal da educação
108. Cultura da Terra.
350
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Uma típica ode muito apreciada pelos
pessoas com quem você viverá, Kal-El.
351
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Árvores de Joyce Kilmer.
352
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Acho que nunca verei.
353
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
Um poema tão lindo quanto uma árvore.
354
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Vamos, eu gosto de árvores.
355
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
O mesmo acontece com o seu fogão médio
spaniel. Dê-me outro.
356
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Bonitinho.
357
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Meu filho...
358
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
- O homem nunca envelhece.
- Nunca envelhece.
359
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
Chegou a hora de contar a você
o episódio mais sombrio da história de Krypton.
360
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
-Agora, isso eu quero
ouvir. Infelizmente...
361
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
mesmo em nosso pacífico planeta...
362
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
apareceram
de vez em quando...
363
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
certos elementos antissociais.
364
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Desviantes...
365
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
o que você chama
"Criminosos" da Terra.
366
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Criminosos.
367
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Desviantes. Ele era
certo em primeiro lugar.
368
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
Embora, é claro, estejamos
não é um planeta penalizado como a Terra...
369
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
e essas almas infelizes estavam quase
sempre transformado com sucesso...
370
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
- .. .em cidadãos produtivos.
- Você nunca ouviu falar de Lex Luthor?
371
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
Havia, no entanto,
três exceções... Apenas três.
372
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
Quem provou ser impossível
para reabilitar.
373
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Ah, sim. Há esperança.
374
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
"JOR-EL". Non, o destruidor.
375
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
Violência irracional
na forma de um ser.
376
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
Ursa. Vicioso, cruel, obcecado
por um ódio obstinado...
377
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
que nunca poderia ser dissuadido.
378
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
E a única força
isso poderia uni-los...
379
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
o único cujo gênio distorcido
poderia controlar essas forças do mal:
380
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
General Zod.
381
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
-Ele parece muito fofo. JOR-EL:
Sua pretendida insurreição...
382
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
foi o episódio mais doloroso
nosso povo já teve que suportar.
383
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
Mas depois de muito tempo
e terrível batalha...
384
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
paz e harmonia
foram novamente restaurados.
385
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Uma espécie de anticlímax.
386
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
Tínhamos, é claro,
sem pena de morte.
387
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Bastante sensato.
388
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
"JOR-EL". E então eles foram
colocado na Zona Fantasma...
389
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[GRITAR]
390
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
Ser preso
por toda a eternidade.
391
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
Eu não sei o que poderia ser
feito se eles escapassem.
392
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
Em Krypton, estes
os vilões eram incontroláveis.
393
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
Na Terra, cada um deles teria
têm os mesmos poderes...
394
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
que você tem.
395
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
LEX: Pense nisso.
Três supervilões.
396
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Todos os três com o
mesmo poder que ele tem.
397
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Todos os três totalmente dedicados
à corrupção, à violência, ao mal.
398
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Eles precisam de um contato na Terra.
399
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Alguém que sentiu o mesmo
como eles fizeram, alguém que...
400
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
tinha o mesmo desprezo maravilhoso por
vida, liberdade e busca da felicidade.
401
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Verdadeiro demais para ser bom.
402
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Certo?
403
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
404
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Senhorita Teschmacher?
EVA: Eu encontrei.
405
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
Eu penso.
406
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
- Onde está Jimmy Olsen quando preciso dele?
- Caramba, não é lindo?
407
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Sim, é lindo. Maravilhoso.
408
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Loís?
- Sim?
409
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Olhar. Todos estão de mãos dadas.
Talvez devêssemos dar as mãos também, hein?
410
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
- Aqui está minha mão, Clark. Espere.
- Obrigado.
411
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Você sabe o que?
Eles têm medo de deixar ir.
412
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
- Por que?
- Soltaram, direto para o advogado.
413
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Ah, eu não sei sobre isso.
Eles parecem meio felizes para mim.
414
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Isso é porque
você é cego, Clark.
415
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
- Oh sim.
- Aqui.
416
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
- Não, eu entendi. Não, eu...
- Sim. Clark.
417
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Você tem que cuidar de si mesmo.
Você só tem um par de olhos.
418
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
- Deus.
-Loís?
419
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
- Em lugar nenhum.
- Certo.
420
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
- Não diga que nunca fiz nada por você.
- Obrigado.
421
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Filho! Desculpe-me, por favor.
422
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Tome cuidado. MULHER:
O que você está fazendo?
423
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Abaixe-se! Abaixe-se!
424
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Você me envergonha
aqui na frente de todo mundo.
425
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Lois, você viu o que quase
aconteceu lá? Aquele garotinho...
426
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Ei, estou com fome. Você está com fome?
427
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Lois, você é incrível.
- Por que, porque estou com fome?
428
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Não. Aqui você está diante de
um dos espetáculos mais impressionantes da natureza...
429
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
e você está pensando
comida. Você não está impressionado?
430
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Clark, uma vez que uma garota é vista
Super-homem em ação...
431
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
Cataratas do Niágara, tipo
deixa você com frio, sabe?
432
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Ele de novo, hein?
433
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Ah, me desculpe.
434
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Eu tenho uma faixa única
mente, não é?
435
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Bem, minha mente focada
está me dizendo que estou com fome.
436
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
- Cachorro-quente?
- Cachorro-quente.
437
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Cachorro-quente.
438
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Posso tomar um pouco de suco de laranja?
439
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
- Espremido na hora.
- Espremido na hora, eu sei.
440
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Ei, mãe. Olhar!
441
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Uh-huh. Sim,
querido. Muito legal.
442
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
HOMEM 1: Ok, são dois
mostarda e condimento, e...
443
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[GRITANDO]
444
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Ah, meu Deus!
445
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Ajuda!
446
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
LOIS: Socorro!
447
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Alguém ajude!
448
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[MULTIDÃO GRITANDO]
449
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
HOMEM 2: Faça alguma coisa!
450
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Bom.
451
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
HOMEM 3: Ei, Superman!
452
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Muito bem, Super-Homem!
453
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Conseguimos uma ótima chance.
454
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Que homem legal. De
claro que ele é judeu.
455
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
HOMEM 4: Incrível.
456
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
- Aí está.
- De novo, de novo!
457
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Não, sinto muito. Somente
uma viagem até um cliente.
458
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
- Super-homem. Superman, sou eu, sou Lois!
- Tchau.
459
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Venha aqui. Você vai conseguir!
460
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
MULHER: Dê-me um coração
ataque aqui... -Sou eu. É a Lois.
461
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
É Lois Lane.
462
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Bem, olá e adeus.
463
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Então este é o planeta Houston.
464
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Uma superfície muito estranha.
465
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[BATE NA PORTA]
466
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
- Ops.
- Ah, meu Deus.
467
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Ah, está tudo bem. Eu apenas
não ouvi você bater, só isso.
468
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
- Loís.
- Hum-hum.
469
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
A porta nem estava trancada.
Qualquer um pode entrar aqui.
470
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Aí você vai colocando
você mesmo para baixo novamente.
471
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
- Ah, muito engraçado.
- Não, sério, estou falando sério.
472
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Bem, de qualquer maneira...
473
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
aqui, uma coisinha para
o jantar dos noivos esta noite.
474
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Amores-perfeitos. Clark,
como... Que diferente.
475
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Você acreditaria que eles
crescer selvagem por aqui?
476
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Você deveria ver o que eles
cobrar pelas rosas na loja de presentes.
477
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
- Aposto, né?
- Hum.
478
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
- Hum, você sabe de uma coisa, Lois?
- O que?
479
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Bem, você sabe, apesar
da irrealidade de tudo isso...
480
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Você sabe, posando como recém-casados
por causa de uma história de jornal.
481
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Bem, apesar de mim mesmo...
482
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
Estou meio que começando a
sinta-se como um de certa forma-.
483
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
- Recém-casado, você?
- Não vejo por que isso deveria ser tão estranho.
484
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
485
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Quer dizer, tenho certeza de que há
milhares de meninas que...
486
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Bem, pelo menos algumas garotas.
487
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
- Vá em frente e diga.
- Dizer o que?
488
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Isso de alguma forma
você não está satisfeito...
489
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
estar aqui comigo. Hum?
490
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Que de alguma forma eu não pareço
para se moldar muito bem aos seus olhos.
491
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Eu não tenho nada para
desculpe por. Sou um bom repórter.
492
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Não, sou um repórter muito bom.
E um amigo ainda melhor para você.
493
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
- Ficar de pé.
- Ficar de pé?
494
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Sim, levante-se, só por diversão.
495
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Agora, venha aqui. Olhe para
você mesmo. Basta olhar para você mesmo.
496
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
O que temos aqui é um potencial
cara agressivo e dinamite...
497
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
que pode fazer o que quiser.
498
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Quero dizer, não é minha culpa você
continue se rebaixando.
499
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
- Oh sim? Como?
- Bem, para começar...
500
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
você fica desleixado o tempo todo.
Aqui, fique em pé.
501
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Pronto, é melhor.
502
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
E compre uma jaqueta com um
ventilação e sapatos que não amarram...
503
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
e uma camisa com um pouco de cor
ou um padrão ou algo assim.
504
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
E uma gravata borboleta que não
parece um abridor de cartas.
505
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Tudo bem, Lois. Tudo bem.
506
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Já passamos por isso, não é?
- Sim.
507
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Eu sei onde é isso
tudo levando a. Hum...
508
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
E eu sinto muito. eu
quer dizer, me desculpe...
509
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
mas não importa como
muito eu tento, eu só...
510
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Apenas... Apenas nunca será ele.
511
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
Ele quem?
512
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
"Ele quem"? Ele, Super-Homem.
513
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Agora, não posso evitar o fato de que
você parece pensar que o ama.
514
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Isso é algo que terei que viver
com. Mas, droga, Lois, isso é o suficiente.
515
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Talvez eu simplesmente não aguente
mais a competição.
516
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
E talvez você tenha
tem sido a competição o tempo todo.
517
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Lois, eu nunca estive
particularmente bom em enigmas.
518
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Deixe-me fazer isso
um realmente fácil para você.
519
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Por que, com milhares de crianças
potencialmente caindo de algo letal...
520
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
uma|| em todo o mundo, seria
Superman estará nas Cataratas do Niágara hoje?
521
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Por que não o Grand Canyon?
522
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
- Pergunte à família da criança. Eles saberiam.
- Por que é sempre quando estou com você...
523
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
até o Superman aparecer? E
então você parece desaparecer.
524
00:45:05,203 --> 00:45:06,880
Muito convenientemente,
parece-me.
525
00:45:06,892 --> 00:45:08,956
Eu estava fora de calor
cães. Pelo amor de Pete...
526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Uh-huh. Quando o Super-Homem apareceu,
Olhei para aquela barraca de cachorro-quente...
527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
e você se foi.
528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
- Eu estava...
- Em lugar nenhum.
529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Eu não posso evitar se eu
tive que ir para o...
530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Você é o Super-Homem, não é?
531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Lois, olha, nós já passamos
essas suas alucinações antes.
532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Você não consegue ver o que
você quase fez?
533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Jogando-se de um
construindo 30 andares de altura?
534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Você não consegue ver o trágico
erro que você quase cometeu?
535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Sim, cometi um erro. eu
cometi um erro porque...
536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
| arrisquei minha vida
em vez do seu.
537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Lois, não seja louca.
538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
E não caia porque você está
só vou ter que me levantar novamente.
539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Lois, agora, não
seja louco agora. Lois!
540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
É você.
541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Eu acho que eu sabia
isso por muito tempo.
542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Você percebe, é claro...
543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
se você estivesse errado, Clark
Kent teria sido morto.
544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Com um espaço em branco?
545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Entendi.
546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
Um tipo primitivo de forma de vida.
547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Você viu isso?
548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Você viu o que eu fiz?
549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
eu tenho poderes
além da razão aqui.
550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Todos nós os temos, minha querida.
551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
- Uau, esta é a sua casa?
- Não.
552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Na verdade, eu moro na cidade,
cerca de três quarteirões de você.
553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
CLARK: Não, isso é um
lugar muito especial para mim.
554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Eu queria que você visse.
555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Escute, você está aquecido o suficiente?
556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Eu acho que deveria estar
congelando, mas não estou.
557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
Bom.
558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Vamos, deixe-me mostrar a você.
559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
HOMEM: Não sei.
560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
Pela aparência deles, aposto
$ 10 eles são de Los Angeles.
561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO]
562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[SIRENE TOCANDO]
563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Ei, seus hippies, peguem
suas bundas fora da estrada!
564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Eu gosto do globo. Ele pisca
vermelho como o nosso sol de Krypton.
565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ZOD: Mas não
esse barulho irritante.
566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Abrir caminho.
567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Eu ouvi certo?
568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Aquele filho da puta
me dar uma ordem?
569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Duane, cuide disso.
570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
O que diabos fazer
você acha que está fazendo aqui?
571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
O que é esse símbolo?
572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Você segue outro líder?
573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Siga o Mestre?
574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Santo suor de gambá.
575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
- Tudo bem.
- Algum tipo de arma.
576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Como diabos você fez isso?
577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Jesus H. Cristo.
578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
- Hum. Isso foi bom.
- Achei que poderíamos...
579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
abandonar o
suco de laranja de uma vez.
580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
- Aqui, felicidades.
- Saúde.
581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Deve ser difícil ser
Clark Kent, não é?
582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Não, não, eu realmente...
583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Eu realmente gosto disso às vezes.
584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Mesmo que eu faça
fazer papel de bobo.
585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Mas, você sabe, se não fosse por
ele, eu nunca teria conhecido você.
586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Mas ele é você.
587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
-É meio confuso-
-Para mim não, não é.
588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Está tudo claro.
589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
Até ontem, outro
cidade da América Central...
590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
A América Central havia esquecido.
591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Mas hoje a população...
Relatórios exagerados colocam-no em 123.
592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
Aumentou em três.
593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
E essas três novidades
trazer destruição em seu rastro.
594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Enquanto olho para oeste em direção a leste
Houston esta manhã...
595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
| ver uma cidade dominada pelo medo.
596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
MULHER [NO RÁDIO]: Quem é
o cara? Pegue esse cara. Siga o cara.
597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Quem é o
grandalhão? Ok, sim, temos um...
598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
-Você entendeu? ZOD: Não.
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,184
HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Isso é
tudo bem- HOMEM 3 [OVER RADIO]: Mexa.
600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Quem mais está vendo isso?
601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Bem, com esta ligação por satélite, apenas
sobre todo mundo. O planeta inteiro.
602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Todo o planeta Houston?
603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Terra. Todo o planeta Terra.
604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Você pode continuar.
605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Como o extraordinário
a história continua...
606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
- Chega desse homem.
- Como isso é extraordinário...
607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Se todo o planeta estiver assistindo,
vamos mostrar a eles algo interessante.
608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
HOMEM 4 [SOBRE O BULLHORN]:
Abaixe as armas e renda-se!
609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
Isto é uma ordem.
610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
O General Zod não
receber ordens. Ele os dá.
611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[EXPLOSÃO]
612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[METAL QUEBRANDO]
613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[GEMINDO]
614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Ele estava na linha daquele fogo
e nada aconteceu com ele.
615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Eu não vi as curtidas
disso desde Superman.
616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
HOMEM [NA TV]: Sim? Sim.
617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
A sala de controle do Newsbeat me informou
que uma frota de helicópteros de combate é...
618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
- Sr. Presidente, senhor, não podemos...?
- Não há nada que alguém possa fazer.
619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
Eles têm tais poderes,
nada pode detê-los.
620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Onde está o Super-Homem?
621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Onde ele está? Por que
ele não faz alguma coisa?
622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
HOMEM [NO RÁDIO]: Dispare novamente.
623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
Atire novamente.
624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Olha. Eles precisam de máquinas para voar.
625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
HOMEM [OVER RADIO]: Bancos
agora. ZOD: Que bravura.
626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Seja legal com eles, meu
querido. Mande um beijo para eles.
627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
HOMEM [NO RÁDIO]: Foguetes
pronto. Entrando no alvo. Espere, espere.
628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
Estamos fora de controle.
629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
Estamos chegando, chegando
para baixo. Não consigo controlar!
630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
Estamos descendo.
631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Eu ganho.
632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Eu sempre ganho.
633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Não há ninguém nisso
planeta para me desafiar?
634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Venha em frente.
635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Seu general deseja falar.
636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Eu sou o General Zod, seu governante.
637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ZOD: Sim, hoje
começa uma nova ordem!
638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Suas terras, seus bens...
639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
suas próprias vidas terão prazer
ser dado em homenagem a mim.
640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
Em troca de sua obediência...
641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
você vai gostar do meu
proteção generosa.
642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Em outras palavras, você
será permitido viver.
643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Então você é um general?
644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
E quem é seu superior?
645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
- Respondo apenas ao presidente.
- E ele vai responder para mim.
646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Ou todas as suas cidades
acabar assim.
647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
PRESIDENTE: Milhares de horas para
criar, e eles o desfiguraram em segundos.
648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Imagine o que eles farão
para o mundo se resistirmos.
649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
JOR-EL: As pessoas do seu planeta
estamos muito satisfeitos com você, Kal-El.
650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
Você os serviu fielmente,
e eles são gratos por isso.
651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
E ainda assim você voltou
para argumentar comigo mais uma vez.
652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
Meu filho, eu tentei
antecipe todas as suas perguntas.
653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
Este era um que eu...
654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
Eu esperava que você não perguntasse.
655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Meu apego, hum...
656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
os sentimentos que eu tenho
desenvolvido para um determinado ser humano...
657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
me afetaram profundamente, padre.
658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
Você não pode servir a humanidade...
659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
investindo seu tempo e
emoção em um ser humano...
660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
às custas do resto.
661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
- Os conceitos são mutuamente exclusivos.
- E...
662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
se eu não quiser mais
para servir a humanidade...
663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
É assim que você
retribuir sua gratidão?
664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
Ao abandonar os fracos,
os indefesos, os necessitados...
665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
para o seu bem
atividades egoístas?
666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Egoísta? Afinal
Eu fiz por eles?
667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Será que algum dia chegará um momento
quando eu servi o suficiente?
668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
Pelo menos eles conseguem um
chance de felicidade.
669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Eu só peço isso, nada mais.
670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
A sua felicidade é maior.
671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
O cumprimento da sua missão,
uma inspiração que você deve ter sentido.
672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
Você deve ter sentido isso
felicidade dentro de você.
673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
Meu filho, com certeza você
não posso negar esse sentimento.
674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Não, não posso...
675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
mais do que posso negar
outro, que é mais forte em mim, Padre.
676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
Muito mais forte.
677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Não há como então, padre?
678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Devo finalmente ser negado aquele
coisa na vida que eu realmente desejo?
679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
Se você não for Kal-El...
680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
se você viver
como um deles...
681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
amo a espécie deles
como um deles...
682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
então segue-se que você deve...
683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
torne-se um deles.
684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
Esta câmara de cristal...
685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
tem nele o aproveitamento
raios do sol vermelho de Krypton.
686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
Uma vez exposto a eles...
687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
todos os seus grandes poderes
na Terra desaparecerá.
688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
Para sempre.
689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
Uma vez feito isso,
não há como voltar atrás.
690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
Você vai se sentir como
um homem comum.
691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
E você pode se machucar
como um homem comum.
692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
Pense, Kal-El.
693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
Eu imploro.
694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Pai...
695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
| amá-la.
696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
Pense, Kal-El.
697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Vamos. Vamos.
698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[GRITAR]
699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
HOMEM: Cuidado! Ah!
700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Ah!
701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Você é o único
eles chamam de presidente?
702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
Eu sou.
703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Vejo que você tem prática
adorando coisas que voam.
704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
Bom.
705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Levante-se diante de Zod.
706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Agora, ajoelhe-se diante de Zod.
707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ZOD: Você não é o presidente.
708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Ninguém que lidera tantos
poderia se ajoelhar tão rapidamente.
709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
PRESIDENTE: Eu sou o
cara, eles estão protegendo.
710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Eu sou o presidente.
711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Eu vou me ajoelhar diante de você
se isso salvará vidas.
712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Ele vai.
713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Começando pelo seu.
714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Que atraso
planeta isso deve ser...
715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
onde os homens
use as fitas...
716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
e as joias.
717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
O que eu faço agora...
718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
| fazer por uma questão de
as pessoas do mundo.
719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Mas há um homem aqui
Terra que nunca se ajoelhará diante de você.
720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Quem é esse imbecil?
Onde ele está?
721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Eu gostaria de saber.
722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
Ah, Deus.
723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Zod.
724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
CLARK: Oi.
725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Você está muito quieto aí.
726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
LOIS: Hm? Oh. Sim,
Eu só estava pensando...
727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
| não posso acreditar no que
você desistiu por mim.
728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
CLARK: Você está brincando? eu não fiz
faça isso por você, Lois, eu fiz isso por nós.
729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
LOIS: Veja, eu disse que haveria
ser um lugar de cachorro-quente em algum lugar.
730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
CLARK: Ok. Com certeza leva
mais tempo quando você não pode voar.
731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
LOIS: Apresse-se.
732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Vamos. CLARK: Ok.
733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
LOIS: Vamos, é
meu prazer. Vamos.
734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[buzina]
735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Nossa, é o Sr. Maravilhoso.
736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Obrigado.
737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
- Você tem banheiro masculino?
- Sim. Bem no canto.
738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
- Quer sentar?
- Sim.
739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Olá, o que vocês gostariam?
740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Eu gostaria de um cheeseburger com
tudo nele, e uma Coca-Cola...
741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
um pedido de batatas fritas e
uma salada, por favor.
742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
- E para você, senhor?
-Vou pensar nisso quando voltar-.
743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Certo. Esse é um
hambúrguer de queijo...
744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Bife e ovos, mais fácil,
café. LOIS: Posso pegar minha Coca?
745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Chegando.
746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
- Sinto muito, esse lugar está ocupado.
-É agora, querido-.
747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Posso comprar algo para você comer?
748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Não, obrigado.
749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Com licença. eu acho
você está sentado no meu lugar.
750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Seu assento está aí, quatro olhos.
751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Oh.
752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Nossa, acho que talvez alguém
deveria lhe ensinar algumas boas maneiras, senhor.
753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Sim? Bem, deixe-me
sabe quando ele entra.
754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
- Olha, Clark, podemos apenas...
- Querida.
755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Com licença, senhor, gostaria
você gostaria de sair?
756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Eu disse, com licença, senhor, gostaria
você gostaria de sair?
757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[Rindo]
758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Agora, escute, Rocky, seu
o bife está chegando.
759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Mantenha-o no fogo, Ron.
Este é apenas um bife minúsculo.
760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Depois de você.
761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
LOIS:Clark. CLARO:
Está tudo bem, querido.
762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Clark!
763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Você está bem, cara?
764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
Ele vai ficar bem,
apenas me dê isso.
765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
- Clark?
- Sangue. É meu sangue.
766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Acho que talvez devêssemos
contrate um guarda-costas a partir de agora.
767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Não quero um guarda-costas. eu
quero o homem por quem me apaixonei.
768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Eu sei disso, Lois.
769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Eu gostaria que ele estivesse aqui.
770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Clark.
771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Garoto, você simplesmente não tem o suficiente
faz sentido ficar abaixado, não é?
772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
LOIS: Você... Você...
Você não é bom.
773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Estabeleça-se!
774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
De qualquer forma, não gosto da sua carne.
775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Ah, Deus.
776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[GEMINDO]
777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Clark? Clark?
778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Clark, você consegue se levantar?
779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
- Tudo bem. Vamos. Te peguei.
- Vá devagar. Ir devagar.
780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
LOIS: Experimente e
levante-se naquela cadeira.
781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
Sente-se.
- Estou bem. Estou bem.
782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
OK, pessoal, ele está bem. Apenas
relaxe. Tomaremos um café fresco.
783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Vou ligar a caixa.
784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
MAN [ON TV]: Interrompemos isso
programa para uma mensagem urgente...
785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
do presidente
dos Estados Unidos.
786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
PRESIDENTE [NA TV]:
Este é o seu presidente.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
Em nome do meu país e no
nome dos outros líderes do mundo...
788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
com quem tenho
hoje consultado...
789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
| por este meio abdico...
790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
toda autoridade e
controle sobre este planeta...
791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
para o General Zod.
792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Zod.
793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
Somente mediante estrita conformidade
com todas as suas instruções...
794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
as vidas de inocentes
milhões sejam poupados.
795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
Superman, você pode me ouvir?
796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
- Superman, onde...?
- Quem é esse Super-Homem?
797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
- Você descobrirá. E quando você faz...
- Venha até mim, Superman, se tiver coragem.
798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
"ZOD". Eu desafio você.
799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
Venha! Venha e ajoelhe-se diante de Zod.
800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
Zod!
801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
- Aqui? Quando?
- Quando?
802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Onde diabos você está
esteve, Mac? Em uma ilha deserta?
803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
Eu tenho que voltar.
804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Você não pode voltar.
805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Não tem como agora.
- Eu preciso.
806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Eu tenho que tentar, droga. eu tenho
tenho que tentar alguma coisa, qualquer coisa.
807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Não é sua culpa.
808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Você não sabia disso
ia acontecer.
809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Ele sabia.
810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Eu o ouvi.
811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Eu simplesmente não escutei.
812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Você é o mestre em tudo o que pesquisa.
813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
E então eu estava ontem.
814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
E no dia anterior.
815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
LEX: Olá.
816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Lex Luthor.
817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Lex Luthor.
818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Você já ouviu o nome? O
maior mente criminosa da Terra.
819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Eu te disse isso
era um planeta insignificante.
820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Espere só um momento.
821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Espere até você conhecer
eu melhor. Você pode, por favor?
822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Espere. Olha, eu posso dar
você o que quiser.
823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Posso te dar o anel de latão...
824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
a liberdade ilimitada
mutilar, matar, destruir.
825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Além disso, Lex Luthor está interessado
mente. O experiente Lex Luthor.
826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Orientação profissional de Lex Luthor.
Escola de Melhor de Lex Luthor...
827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Temos tudo isso sem você.
828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Você não pode negociar
com o que você não tem.
829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Magnífico...
830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
com o que estou negociando
é o que você não tem.
831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
O filho de Jor-El.
832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
O filho de Jor-El?
833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Eu disse isso, não foi?
834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Jor-El, nosso carcereiro?
835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Não, Jor-El, o jogador de beisebol.
836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Sim, Jor-El, seu carcereiro.
837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-O filho de Jor-El? Ligado
este planeta? LEX: Sim.
838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Possivelmente você o conhece
melhor pelo seu nome de voyage...
839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
ou o nome dele com o qual ele viaja:
840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
- Super-homem.
-Ah.
841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Então este é o Super-Homem.
842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Como você conhece Jor-El?
843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Minha plenitude, como eu
te expliquei antes...
844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
Eu sou o melhor que existe.
845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Vingança.
846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Nós vamos matar o
filho do nosso carcereiro.
847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
- Vingança.
- Vingança! Agora estamos cozinhando.
848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
- Ele voa, então?
- Constantemente.
849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
- Ele tem poderes como nós?
- Certamente.
850
01:11:29,994 --> 01:11:37,335
Mas, magnífico
Um... ele é apenas um...
851
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
onde você é três.
852
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
- Ou quatro, se contar duas vezes.
- Vamos colocá-lo de joelhos.
853
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Espere!
854
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
LEX: Primeiro, você deve encontrá-lo.
855
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
E Lex Baby é o único
aquele que sabe onde está.
856
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
O que você quer?
857
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Bem, geral...
858
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
o mundo é um lugar grande.
859
01:12:01,859 --> 01:12:06,405
Graças a Deus...
minhas necessidades são pequenas.
860
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Acontece que eu tenho isso
afinidade por propriedade à beira-mar.
861
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
O que você quer?
862
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Austrália.
863
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Ei.
864
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Ouça... Ei, vamos lá,
onde você está...? Por favor!
865
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Ah... Ah!
866
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
Pai?
867
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Se você pode me ouvir...
868
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
| fracassado.
869
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Eu falhei com você...
870
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
| falhei comigo mesmo...
871
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
e toda a humanidade.
872
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Eu troquei meu direito de primogenitura...
873
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
por uma vida de submissão em um mundo
que agora é governado por seus inimigos.
874
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Não sobrou ninguém
para ajudá-los agora...
875
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
as pessoas do mundo.
876
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Não desde que eu...
877
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Pai!
878
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
Ouça com atenção, meu filho, pois
nunca mais nos falaremos.
879
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
Se você me ouvir agora...
880
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
então você fez uso
dos únicos meios que lhe restam:
881
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
A fonte de cristal através
onde nossas comunicações começaram.
882
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
O círculo está completo.
883
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
Você fez um
erro terrível, Kal-El.
884
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
Você fez isso de
sua própria vontade...
885
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
apesar de tudo que pude
dizer para dissuadi-lo.
886
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
Eu, ah...
887
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
Agora você voltou para mim por
uma última chance de se redimir.
888
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
Isso também finalmente eu consegui
esperado, meu filho.
889
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
Olhe para mim, Kal-El.
890
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
Uma vez antes, quando
você era pequeno, eu morri...
891
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
enquanto te dou
uma chance para a vida.
892
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
E agora, mesmo que isso aconteça
esgotar a última energia que resta dentro de mim...
893
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Pai, não.
894
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
Olhe para mim, Kal-El.
895
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
A profecia kryptoniana
será finalmente cumprido.
896
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
O filho se torna o pai,
o pai se torna filho.
897
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
Adeus para sempre, Kal-El.
898
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
Lembre-se de mim, meu filho.
899
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Meu filho.
900
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
Pai!
901
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[CONVERSA]
902
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Haroldo. Café, preto, sem açúcar.
903
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Preto, sem sugestão... Sim. Sim.
904
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Quem está pagando, hein?
905
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Não, não! Há três deles.
Aquele general idiota...
906
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
e um grande caminhão com cabelos e uma larga
parece a rainha da passarela.
907
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Eles podem voar e ver através das coisas.
Qualquer coisa que o Super-Homem possa fazer, eles podem fazer.
908
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Onde ele está, afinal?
909
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Talvez ele não tenha
já ouvi falar disso, chefe.
910
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
- Talvez...
- Talvez ele esteja sem coragem.
911
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
- Sem açúcar. E não me chame de "chefe".
- Ele estará aqui.
912
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
- Se houver alguma maneira, ele estará aqui.
- Sim, ele estará aqui.
913
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[CRASH]
914
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
HOMEM 1: O que está acontecendo?
MULHER 1: Não sei.
915
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Ei, Charlie, você sente
isso? CHARLIE: Sim.
916
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Parece um terremoto.
917
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
MULHER 2: Nossa!
918
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[GRITANDO]
919
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
HOMEM 2: São aqueles
três. HOMEM 3: Pare!
920
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-Oh, meu Deus, eles estão aqui
agora! MULHER 3: Ah, não!
921
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
MULHER 4: Isso é assustador!
922
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Oh! Ah!
923
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Você está bem, chefe?
924
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Oi. eu...
925
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Você deveria ver a Casa Branca.
Eles estarão limpando por meses.
926
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Lex Luthor.
927
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Você não saberia disso?
928
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Este é o filho de Jor-El?
929
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
- Não, mas aposto que você é filho da...
- Jimmy!
930
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Você me prometeu
o filho de Jor-El.
931
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Sim, Vossa Graça.
932
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Mas o que eu te dei
é a próxima melhor coisa.
933
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Você apenas segura isso
mocinha, e ele irá junto.
934
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Veja, eles têm
esse relacionamento.
935
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Ela faz todas as relações públicas dele,
e ele dá a ela todas as exclusividades.
936
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Eles são os melhores amigos.
Você sabe o que eu quero dizer?
937
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Que pouco exigente
masculino esse Superman deve ser.
938
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Você poderia usar uma dobra aqui
e aí você mesma, irmã.
939
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ZOD: Espere!
940
01:21:12,701 --> 01:21:14,101
-Desculpe! ZOD:
Ela vive por enquanto.
941
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Mate o resto,
começando por ele.
942
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[rosnados]
943
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Espere. Espere, espere, espere!
944
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Espere. Espere.
945
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Você não se lembra da Casa Branca?
Quarto Oval? Demos algumas risadas lá.
946
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[rosnados]
947
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Você deveria consertar isso.
948
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
SUPERMAN: Geral...
949
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
você não ouviu falar
liberdade de imprensa?
950
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
- Super-homem!
- Super-homem, graças a Deus.
951
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Quero dizer, pegue-o!
952
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ZOD: Venha até mim, filho de Jor-El!
953
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Ajoelhe-se diante de Zod!
954
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[GRITAR]
955
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
LOIS: Cuidado. Você está bem?
956
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Filho de Jor-El.
957
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Estávamos começando a
acho que você foi um covarde.
958
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Não sou um covarde, Zod.
959
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
É extremamente provável
você é apenas um tolo.
960
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Tal pai, tal filho.
961
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
MULHER: Cuidado!
962
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Então morra como você merece!
963
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Vamos, vamos,
Super-homem! Pegue ele!
964
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Cara, isso vai ser bom.
965
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[CONVERSA]
966
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
VOZ DA URSA: Superman.
967
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
- Ei, esse é o chefe.
- O chefe entendeu.
968
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
O quê, você bateu em uma mulher?
969
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[MULTIDÃO GRITANDO]
970
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
Ah, meu Deus! Meu bebê!
971
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Ajude meu bebê!
972
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Obrigado.
973
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Este Super-Homem é
nada disso.
974
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ZOD: Eu descobri
sua fraqueza. URSA: Sim.
975
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ZOD: Ele se importa.
976
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Ele realmente se importa
essas pessoas da Terra.
977
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
- Gosta de animais de estimação?
- Suponho que sim.
978
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Vou atrair o fogo dele...
979
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
com alguns dos meus.
980
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[GRITANDO]
981
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
HOMEM 1: O que é
acontecendo com esses carros?
982
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
MULHER 1: Saia da frente!
983
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[CRASH]
984
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
URSA: Super-homem.
985
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
MULHER 2: Ah, obrigada!
986
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Eu nunca pensei que essa coisa
iria longe.
987
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[GRITANDO]
988
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Não! Não faça isso!
989
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
SUPERMAN: As pessoas!
990
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Jogue!
991
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
HOMEM 2: Saia daí. Pegar
ausente. MULHER 3: Vamos ajudá-los!
992
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
HOMEM 3: Eu peguei ela. Eu peguei ela. Não se preocupe.
- Ele está morto.
993
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
HOMEM 4: Superman está morto.
994
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
Eles mataram o Super-Homem.
995
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
HOMEM 5: Ele está morto.
- Vamos buscá-los!
996
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
- Vamos, vamos mostrar a eles!
- Eu conheço um pouco de judô. Vamos!
997
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
HOMEM 6: Vamos!
998
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[GRITAR]
999
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
HOMEM 7: Estou segurando
isso, eu estou segurando!
1000
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
MULHER 4: O que você pode fazer se
você não consegue ver o que está acontecendo?
1001
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
HOMEM 8: Espere!
HOMEM 9: Oh, meu Deus!
1002
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
MULHER 5: Você não pode nos deixar!
1003
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Então ele é um covarde, afinal.
1004
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Ele se foi.
1005
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Volte, Super-Homem!
1006
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Não nos deixe!
1007
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Ele se acovardou.
1008
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Falso!
1009
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
MENINO: Super-homem
nem fiz nada-.
1010
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Vamos, vamos.
1011
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[GRITAR]
1012
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
- Lá estão eles.
- Saia daqui. Jimmy.
1013
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Nossa vitória está completa.
1014
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
O filho de Jor-El fugiu.
1015
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
- Superman fugiu?
- Eu não acredito em você.
1016
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Você o ouviu. Três contra um,
você deveria ter levado duas orelhas e um rabo.
1017
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
- Ele fugiu com medo de nós.
- Ele estará de volta.
1018
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Enquanto ele estiver vivo,
ele vai tentar de novo.
1019
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
-Da próxima vez, vamos matar
ele. LEX: Da próxima vez?
1020
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Da próxima vez?
1021
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
O que eu vou
fazer com vocês?
1022
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
LEX: Eu segurei minha parte. eu
entreguei a você o menino azul.
1023
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Do que eu ganho
minha tripla ameaça?
1024
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
"Curve-se, renda-se, ajoelhe-se." Isso
esse tipo de coisa fecha uma cidade.
1025
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
Por que você diz isso para mim
quando você sabe que vou te matar por isso?
1026
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
Me mata'? Lex Luthor?
1027
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Extinguir o maior
chama criminosa da nossa época?
1028
01:33:05,163 --> 01:33:06,883
LEX: Erradicar o
único homem na terra com...
1029
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Deixe-me matá-lo!
1030
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
Endereço do Super-Homem?
1031
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
O que mais você quer? eu posso
veja a ganância escrita em seu rosto.
1032
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Um pequeno incentivo,
Ó Pleno.
1033
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Uma mera bugiganga para refrescar a memória.
1034
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
O que mais'?
1035
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Cuba.
1036
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[rosnados]
1037
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Eu confio que você não está desperdiçando
minha época, Lex Luthor.
1038
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
LEX: Claro que não,
Sua turbulência.
1039
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[GRITANDO]
1040
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Mostre-se, covarde!
1041
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Filho de um covarde!
1042
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Estou aqui, Zod.
1043
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
-Deixe a senhorita Lane ir, entre.
Nós conversaremos. LOIS: Não, não, Superman!
1044
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Por favor, não dê ouvidos
para ele. Ele é apenas...
1045
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Pare.
1046
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Seus poderes são
idêntico ao meu.
1047
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Mas somos três. Nós
poderia rasgar você membro por membro.
1048
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Faça isso, Vossa Graça.
1049
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Basta pegar uma perna e
apenas faça um desejo.
1050
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Mas você é vítima de
outra fraqueza fatal...
1051
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
sua compaixão. A morte dos outros
significa mais para você do que o seu.
1052
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Sim, com raras exceções.
1053
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Seu pai nos condenou a uma eternidade
morte em vida. Seu destino será o mesmo.
1054
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Você vai viver,
Kal-El, para sempre...
1055
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
como meu escravo. Se não, então outros
pagará por sua atitude obstinada.
1056
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Pessoas inocentes, milhões se necessário,
começando com essa tal de Lois.
1057
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
- Não, Superman, não!
- Pare com isso!
1058
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
Tudo bem, Zod.
1059
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
Acabou.
1060
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Vossa Graça, não acredite nele!
Você não o conhece como eu.
1061
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Eu sinto a presença
de Jor-El aqui.
1062
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Nós destruiremos este lugar.
1063
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
E então mate-o.
1064
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
Ele.
1065
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
Ele? Meu?
1066
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
General, este é Lex Luthor.
1067
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Lembrar...? eu ajudei
você nos momentos difíceis.
1068
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Eu enchi seu interior direto.
1069
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Você veio até mim com
nada. Eu te dei o Super-Homem.
1070
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Silêncio!
1071
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Bem, olhe...
1072
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
O cara é um idiota.
1073
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
LEX: Você acha que
conhece gente, certo?
1074
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Promessas foram feitas,
presentes foram trocados.
1075
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Eu tenho que reconhecer isso, você
saber. Você sempre disse a verdade.
1076
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Um cara sempre soube
onde ele estava com você.
1077
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Tente colocar todos eles em
esta câmara de moléculas aqui.
1078
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Isso tira
seus poderes, veja...
1079
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
e os transforma em
seres humanos comuns.
1080
01:36:54,934 --> 01:36:57,562
Agora, se você pudesse... Shh. Shh.
1081
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
- Não entre aí. É uma armadilha.
- Luthor, sua cobra venenosa!
1082
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Essa é uma câmara de moléculas.
1083
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Faz as pessoas gostarem
você gosta de pessoas como eu.
1084
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
- Você se saiu bem, Lex Luthor.
- Eu pensei assim.
1085
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Agarre-o.
1086
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
- Mate-a.
- Não! Super-homem, não!
1087
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
Tudo bem! Tudo bem,
deixe-a em paz, Zod!
1088
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
SUPERMAN: Você venceu.
1089
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
General, o cristal aí
ativa o mecanismo.
1090
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Lex Luthor, governante
da Austrália...
1091
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
ativar a máquina.
1092
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
Com sua permissão.
1093
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
E agora, finalmente...
1094
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ZOD: Ajoelhe-se.
1095
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Pegue minha mão...
1096
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
e juro eterno
lealdade a Zod.
1097
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[ofegante]
1098
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Ah!
1099
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[ROSCANDO]
1100
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
LEX: Ele trocou.
1101
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Ele fez isso com eles.
1102
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
As luzes estavam acesas aqui
enquanto ele estava seguro lá.
1103
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Ei, você sabe de uma coisa?
1104
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Você é um verdadeiro pé no saco!
1105
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA GRITANDO]
1106
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
- Você está bem?
- Uh-huh.
1107
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Eu sabia que você me trairia, Luthor.
Uma doninha mentirosa como você não resistiu.
1108
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Quem, eu? Você está brincando?
1109
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Ei, eu estava com todos vocês
a hora. Isso foi lindo.
1110
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Você viu o caminho
eles caíram em nossa armadilha?
1111
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Tarde demais, Luthor. Tarde demais.
1112
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Olhar. Olha, Super-Homem.
1113
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Tenho uma proposta para você.
1114
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Agora, não me pare
até você ouvir isso...
1115
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
porque eu sei que te devo uma,
mas estamos no Pólo Norte, certo?
1116
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Olha, Lois...
1117
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Sem arrependimentos, ok? Eu fiz isso.
1118
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
Eu tenho o homem que eu
adorava me amar.
1119
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
- Não foi?
- Oh sim.
1120
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Bem, tudo bem então.
Essas pessoas precisam de você.
1121
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Você acha que eu não
entendeu isso?
1122
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Ainda podemos nos ver,
você sabe. Quero dizer, o tempo todo.
1123
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Mas simplesmente não pode ser...
1124
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Só não esqueça, isso é tudo.
1125
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Nunca se esqueça.
1126
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
- Bem, aqui estamos.
- Lar doce lar.
1127
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
- Vejo você no trabalho pela manhã.
- Hum-hum. Brilhante e cedo, hein?
1128
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
- O mesmo Clark de sempre e a mesma Lois de sempre.
- Sim.
1129
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Exceto... talvez eu não esteja
tão cruel com você de agora em diante.
1130
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Você não precisa se preocupar.
1131
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Seu segredo está seguro comigo.
1132
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Eu sei. Eu sei disso, Lois.
1133
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Bem, lá vai ele, garoto.
1134
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
PARA CIMA, para cima e para longe.
1135
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
URSA: Não! ZOD: Não!
1136
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
HOMEM 1: Ei, o Sr. White está livre?
MULHER 1: Ao telefone.
1137
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
MULHER 2: Ele está dentro
conferência no momento.
1138
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
HOMEM 2: Sim,
isso é o que ele diz.
1139
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
HOMEM: Dê-me três carbonos disso.
- Oi.
1140
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
MULHER: Vai ser uma inserção
no papel. Isso é o que eles disseram.
1141
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
Bom dia. Oi.
1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Bom dia, Lois. Opa.
1143
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Uh...
1144
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
- Bom dia, Lois.
- Olá, Clark.
1145
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Jeepers, eu vi alguns
olhares distantes no meu tempo...
1146
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
mas com esse olhar, você pode
também estar no Pólo Norte.
1147
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
O Pólo Norte.
1148
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Não, isso é muito bobo.
1149
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Você já sentiu como se soubesse
algo que era tão importante que...
1150
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Opa. LOIS:
Não, você nunca fez isso.
1151
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Eu sinto que estou sentado no single
história mais importante da minha carreira...
1152
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
e não consigo lembrar o que é.
1153
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Bem, conhecendo você, deve
foram sobre o Superman.
1154
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Talvez como ele salvou a cidade ou
o mundo ou salvou o universo.
1155
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Clark, Clark. Ouvir. Ciúmes
realmente contraproducente.
1156
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Agora, há alguns
coisas que você também pode fazer.
1157
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Oh sim?
1158
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Realmente? Hum, tipo o quê?
1159
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Hum, traga-nos uma pizza.
1160
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
- Uma pizza. Agora?
- Sim, estou com fome.
1161
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Na verdade, eu não acho
O Sr. White gostaria que...
1162
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
vou pagar metade
disso, certo?
1163
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
Eu estou indo.
1164
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
- Hum, Lois?
- Hum?
1165
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Você sabe, sobre a pizza? Hum...
1166
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
Está tudo bem. eu vou pagar
para a coisa toda.
1167
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Você sabe, você é realmente incrível.
1168
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ah!
1169
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
- Olá, Rony.
- Sim?
1170
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Me dê outro
prato desse lixo.
1171
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Lixo? Esse é o meu
especial número um, Rocky.
1172
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
Tudo bem. Pegue um pouco para mim
mais café também, sim?
1173
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Puxa, isso é engraçado. Eu nunca
já vi lixo comer lixo antes.
1174
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Com licença, senhor. Eu acho que você está
sentado no meu lugar favorito.
1175
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Venha e pegue, quatro olhos.
1176
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
RON: Agora calma, Rocky.
1177
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Vá com calma, sim?
1178
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Eu acabei de comer esse baseado
fixo. Custou-me uma fortuna.
1179
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[GEMINDO]
1180
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
Ah, Deus!
1181
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[GRITANDO]
1182
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Esta ordem é para ir.
1183
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Ah!
1184
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Sinto muito por
todos os danos, senhor.
1185
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Eu tenho malhado.
1186
01:55:46,356 --> 01:55:48,358
[INGLÊS SDH]